1 00:00:00,120 --> 00:00:04,800 ДИГИТАЛНО ОБНОВЉЕНА СЛИКА И ЗВУК БИ МОСФИЛМ ЦИНЕМА ЦОНЦЕРН 2 00:00:05,240 --> 00:00:10,920 ДА БУДЕМО ВЈЕЧНО ЧАСТ ХЕРОЈИМА ПОБИЈЕН У ДРУГОМ СВЕТСКОМ РАТУ 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,320 МОСФИЛМ 4 00:00:21,560 --> 00:00:25,720 ФИЛМ ФИВЕ КОНАЧНИ НАПАД 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,640 Сценаристи: ИУРИ БОНДАРЕВ 6 00:00:29,800 --> 00:00:33,280 ОСКАР КУРГАНОВ, ИУРИ ОЗЕРОВ 7 00:00:34,160 --> 00:00:40,160 Директор: ИУРИ ОЗЕРОВ 8 00:00:41,160 --> 00:00:47,160 Директор фотографије: ИГОР СЛАБНЕВИЦХ 9 00:00:48,160 --> 00:00:52,520 Дизајнер продукције: АЛЕКСАНДР МИАГКОВ 10 00:00:53,560 --> 00:00:55,520 композитор: И. ЛЕВИТИН 11 00:00:55,680 --> 00:00:58,200 звук: Е. ИНДЛИНА, Е. КАСХКЕВИЦХ 12 00:00:58,360 --> 00:00:59,800 текстописац: М. НОЖКИН 13 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 Менаџер јединице: Ј. КУН 14 00:01:02,640 --> 00:01:05,000 Уредник приче: Г. МАРИАМОВ 15 00:01:05,520 --> 00:01:08,760 Костимограф: Д. ОЗЕРОВА Шминка: В. ЈАКОВЛЕВ 16 00:01:08,920 --> 00:01:12,200 Уредник: Е. КАРПОВА Пиротехничар: В. СУКХОРЕЦКИ 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,400 САСТАВЉАЊЕ Камера: Е. СХТИРТСКОБЕР 18 00:01:15,560 --> 00:01:18,920 Сценограф: Ф. КРАСНИ Моделар: В. СМИРНОВ 19 00:01:19,240 --> 00:01:21,640 Главни војни консултант: Генерал армије С. ШТЕМЕНКО 20 00:01:21,720 --> 00:01:23,680 Војни консултанти: генерал-пуковник Г. ОРИОЛ 21 00:01:23,760 --> 00:01:26,240 пуковник (ДДР) Ј. ВИТЗЛЕБЕН пуковник (Пољска) З. ЗАЛУССКИ 22 00:01:26,760 --> 00:01:31,320 Менаџер производње: ЛИДИА КАНАРЕИКИНА 23 00:01:32,200 --> 00:01:34,080 УЛОГЕ: 24 00:01:34,640 --> 00:01:40,600 Жуков: М. УЉАНОВ Конев: В. СХУКСХИН 25 00:01:42,560 --> 00:01:46,560 Цветајев: Н. ОЉАЛИН Зоја: Л. ГОЛУБКИНА 26 00:01:46,720 --> 00:01:50,800 Орлов: Б. СЕИДЕНБЕРГ Јарцев: М. НОЖКИН 27 00:01:51,200 --> 00:01:53,720 Дорозхкин: В. НОСИК Васиљев: И. КАМОРНИ 28 00:01:53,800 --> 00:01:56,320 Неустројев: В. КОРЕНЕВ Берест: Е. ИЗОТОВ 29 00:01:56,560 --> 00:01:59,080 Хитлер: Ф. ДИЕЗ (НДР) Ева Браун: А. ВАЛЛЕР 30 00:01:59,240 --> 00:02:01,560 Гебелс: Х. ГИЕСЕ Кребс: Х. КРУГЕР 31 00:03:04,080 --> 00:03:06,360 - Имаш ли дим? - Да. 32 00:03:06,520 --> 00:03:08,520 Замотај ме дугачку. 33 00:03:24,720 --> 00:03:26,080 Мислим да чујем гласове. 34 00:03:26,560 --> 00:03:27,680 Швабе? 35 00:03:28,640 --> 00:03:29,920 Швабе... 36 00:03:32,280 --> 00:03:34,720 Хајде, дођавола из ове пећи. 37 00:03:53,560 --> 00:03:54,760 Ко си ти?! 38 00:03:55,440 --> 00:03:56,720 ко си ти 39 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Артиљерија, из Чујковљеве војске. 40 00:03:59,440 --> 00:04:01,160 Да ли је то 1. белоруски? 41 00:04:01,400 --> 00:04:04,760 Ми смо Рибалкова моторизована пешадија, 1. украјински. 42 00:04:04,840 --> 00:04:06,000 Они су наши момци! 43 00:04:08,840 --> 00:04:10,080 Здраво тамо! 44 00:04:10,240 --> 00:04:11,880 - Здраво комшија. - Здраво! 45 00:04:12,000 --> 00:04:14,680 погледај ово, све војске помешане! 46 00:04:14,840 --> 00:04:17,280 Није помешано, спојено. 47 00:04:35,160 --> 00:04:37,440 Газдарица нам нуди кафу. 48 00:04:37,800 --> 00:04:38,800 Хвала. 49 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 мајор, 50 00:04:41,040 --> 00:04:44,720 можда би више волео... прскање из моје пљоске? 51 00:04:45,080 --> 00:04:48,040 - Ова прилика заслужује пиће. - Врло добро. 52 00:04:52,640 --> 00:04:54,000 Помаже да расте. 53 00:05:01,000 --> 00:05:03,040 Ево нашег састанка, онда. 54 00:05:15,840 --> 00:05:19,520 Не знаш ни у којим областима продрли су Руси. 55 00:05:22,440 --> 00:05:24,600 Ти си неки командант Берлина! 56 00:05:26,400 --> 00:05:29,000 Све комуникације су доле, мој Фиреру. 57 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 Али телефони раде. 58 00:05:38,120 --> 00:05:40,080 То је комуникација, зар не? 59 00:05:51,920 --> 00:05:56,440 Тако дуго, тако дуго Нисмо се уопште одмарали 60 00:05:56,840 --> 00:06:00,720 <и>Једноставно нисмо имали времена за то, авај 61 00:06:01,440 --> 00:06:05,800 Прешли смо пола Европе На земљи у пузању 62 00:06:06,440 --> 00:06:10,640 И дођи сутра Коначна битка, коначно 63 00:06:11,240 --> 00:06:15,840 Још мало, само мало 64 00:06:16,360 --> 00:06:20,760 Коначна битка То је најтеже од свега 65 00:06:21,200 --> 00:06:25,080 Како жудим за Русијом Желим да идем кући 66 00:06:25,840 --> 00:06:30,280 Нисам видео своју драгу мајку За тако дуго 67 00:06:30,680 --> 00:06:34,600 Како жудим за Русијом Желим да идем кући 68 00:06:35,280 --> 00:06:39,600 Нисам видео своју драгу мајку За тако дуго 69 00:06:40,160 --> 00:06:44,480 Четири године без тренутка мира Док се боре са Швабама 70 00:06:44,840 --> 00:06:49,080 Четири године ништа осим сланог зноја И бескрајно крвопролиће 71 00:06:49,760 --> 00:06:54,320 Радије бих се заљубио Лепа девојка 72 00:06:54,560 --> 00:06:58,920 Радије бих додирнуо Отаџбина мојом руком 73 00:06:59,560 --> 00:07:04,000 Још мало, само мало 74 00:07:04,480 --> 00:07:08,360 Коначна битка То је најтеже од свега 75 00:07:08,520 --> 00:07:12,320 Како жудим за Русијом Желим да идем кући 76 00:07:13,080 --> 00:07:17,200 Нисам видео своју драгу мајку За тако дуго 77 00:07:17,840 --> 00:07:21,800 Како жудим за Русијом Желим да идем кући 78 00:07:22,520 --> 00:07:26,720 Нисам видео своју драгу мајку За тако дуго 79 00:07:27,280 --> 00:07:31,360 Сутра ћемо се борити прса у прса Последњи пут 80 00:07:31,520 --> 00:07:34,720 Служићемо својој земљи Последњи пут 81 00:07:37,800 --> 00:07:39,760 Ово је командант Берлина. 82 00:07:41,280 --> 00:07:42,880 Има ли тамо Руса? 83 00:07:43,480 --> 00:07:44,320 Да. 84 00:07:45,040 --> 00:07:46,320 шта они раде? 85 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 Певање. 86 00:07:51,280 --> 00:07:52,120 ста? 87 00:07:53,120 --> 00:07:56,160 Да, певају, Команданте, али... 88 00:07:59,240 --> 00:08:01,680 јеси ли ти Рус или немачки? 89 00:08:04,200 --> 00:08:05,880 Немац, проклетство! 90 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Стигли су до Вилхелмштрасе. 91 00:08:19,080 --> 00:08:20,840 Прстен се стеже. 92 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 мој фиреру, 93 00:08:24,800 --> 00:08:27,160 више нисмо у стању да одбрани Берлин. 94 00:08:28,200 --> 00:08:30,240 Мислио сам да ако останем овде 95 00:08:30,320 --> 00:08:33,160 дало би војницима вера у нашу победу, 96 00:08:33,800 --> 00:08:35,920 и дошли би да спасу град. 97 00:08:37,280 --> 00:08:39,120 Ја се још надам овоме! 98 00:08:39,720 --> 00:08:44,920 Војска генерала Венка креће у Берлин. 99 00:08:45,920 --> 00:08:47,920 Погураће Русе назад! 100 00:08:48,120 --> 00:08:48,920 Гебелс! 101 00:08:50,120 --> 00:08:53,560 Одмах се јавите са генералом Венком. Одмах! 102 00:08:54,440 --> 00:08:57,520 Када ће његова војска стићи до Берлина? 103 00:08:58,480 --> 00:08:59,480 Када?! 104 00:09:17,800 --> 00:09:19,000 мој фиреру, 105 00:09:19,840 --> 00:09:21,320 треба да се одмориш. 106 00:09:21,760 --> 00:09:22,600 бр. 107 00:09:23,720 --> 00:09:24,560 Не! 108 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 Чекаћу вест од Венцка. 109 00:09:28,520 --> 00:09:29,360 Венцк. 110 00:09:30,400 --> 00:09:34,080 Венцк је наш спас. 111 00:11:02,480 --> 00:11:04,320 Напред! 112 00:11:23,160 --> 00:11:26,600 Мајоре, можете ли послати пиштољ у метро, за подршку? 113 00:11:26,680 --> 00:11:29,160 Тунел иде у канцеларију Рајха. 114 00:11:29,320 --> 00:11:33,120 - Хоћеш да заробиш Хитлера? - Зашто не? Никад се не зна. 115 00:11:33,200 --> 00:11:35,440 - Само напред! - Хвала, мајоре. 116 00:11:36,160 --> 00:11:39,000 Узми пиштољ у метро! Заузмите моје место. 117 00:11:44,160 --> 00:11:45,240 Напред! 118 00:11:45,680 --> 00:11:46,760 Напред! 119 00:11:47,520 --> 00:11:48,520 Покрет! 120 00:12:24,400 --> 00:12:27,520 Желим савршен снимак, да извадим тај митраљез. 121 00:12:31,640 --> 00:12:32,480 Ватра! 122 00:12:35,640 --> 00:12:38,480 Момци, за мном! 123 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 Напред, момци! 124 00:12:51,520 --> 00:12:52,640 На тај начин, брзо! 125 00:12:53,440 --> 00:12:54,760 Хајде, сви заједно! 126 00:12:54,840 --> 00:12:58,480 Хеј, момци, помози нам да померимо овај комад метала. 127 00:13:10,880 --> 00:13:12,000 Прати ме! 128 00:13:12,400 --> 00:13:13,480 Идемо! 129 00:13:15,840 --> 00:13:18,720 Стани! Стани! 130 00:13:21,560 --> 00:13:25,720 Где је канцеларија Рајха? Којим путем до Хитлера? 131 00:13:26,720 --> 00:13:28,920 Да ли <и>спрецхен руски? 132 00:13:29,280 --> 00:13:30,920 Где је Хитлер, питао сам? 133 00:13:33,560 --> 00:13:35,000 Ох, иди дођавола. 134 00:13:35,600 --> 00:13:37,560 Донеси пиштољ овуда. 135 00:13:46,680 --> 00:13:48,400 Напред! 136 00:14:25,640 --> 00:14:28,920 Фиреру мој, Руси ушли у тунел метроа, 137 00:14:29,040 --> 00:14:31,920 и приближавају се Каисерхоф станица. 138 00:14:33,560 --> 00:14:36,320 Отворите капије и поплави све тунеле. 139 00:14:39,080 --> 00:14:43,320 Има болница и рањеника у тунелима. Жене и деца. 140 00:14:46,880 --> 00:14:48,600 Отворите капије! 141 00:15:01,120 --> 00:15:03,120 Ако изгубимо овај рат, 142 00:15:04,160 --> 00:15:06,600 немачка нација мора престати да постоји. 143 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Ако наш народ не може ни покорити словенске народе, 144 00:15:12,160 --> 00:15:14,640 нема право да постоји. 145 00:15:16,160 --> 00:15:20,320 Нове генерације наставиће тамо где смо стали. 146 00:15:23,320 --> 00:15:25,000 Верујеш ли ми, Ева? 147 00:15:28,680 --> 00:15:30,120 Да, мој Фиреру. 148 00:15:34,760 --> 00:15:38,600 Наредите: воде Спрее ће трчати у тунелима! 149 00:15:44,880 --> 00:15:46,600 Вас троје, наставите. Помери се. 150 00:15:47,920 --> 00:15:51,200 Хеј, мајоре, питајте га где је канцеларија Рајха 151 00:15:51,280 --> 00:15:53,840 и пошаљи га у сусрет свом творцу. Он није од користи. 152 00:15:53,920 --> 00:15:56,800 снаћи ћу се без вашег савета, поручниче. 153 00:16:12,160 --> 00:16:13,360 Хоћеш цигарету? 154 00:16:14,040 --> 00:16:15,040 Хвала. 155 00:16:17,200 --> 00:16:18,840 Студирао си руски? 156 00:16:20,160 --> 00:16:22,400 Да, јесам. 157 00:16:23,840 --> 00:16:27,520 Шта желите од мене, мајоре? 158 00:16:27,880 --> 00:16:30,240 Поручник дао ти добар савет. 159 00:16:30,560 --> 00:16:32,360 Пошаљи ме да упознам свог творца! 160 00:16:33,560 --> 00:16:35,400 Чему журба? 161 00:16:36,920 --> 00:16:41,320 Комуниста не сме да оклева када се суочи са непријатељем, зар не? 162 00:16:42,120 --> 00:16:44,840 Комуниста нема имају право на сумњу! 163 00:16:45,040 --> 00:16:47,920 Ваш поручник не сумња... 164 00:16:48,120 --> 00:16:50,480 Не знате ништа о комунистима. 165 00:16:53,080 --> 00:16:55,000 Не желимо твој живот. 166 00:16:55,400 --> 00:16:58,200 Желимо само једно - да уништи фашизам. 167 00:16:58,600 --> 00:16:59,440 Иди. 168 00:17:00,720 --> 00:17:04,240 Ако поново узмеш оружје, бићеш стрељан. 169 00:17:04,400 --> 00:17:06,560 Схватио си то? Иди. 170 00:17:06,840 --> 00:17:08,920 Слободни сте. Помери се. 171 00:17:25,080 --> 00:17:28,880 Канцеларија Рајха је на тај начин, недалеко одавде. 172 00:18:10,640 --> 00:18:13,440 Останите мирни! Нема потребе за паником! 173 00:18:29,640 --> 00:18:33,240 Отворили су капије, мајоре. Морамо да изађемо. 174 00:18:33,400 --> 00:18:36,600 Има излаз лево, одакле су дошли. 175 00:18:37,520 --> 00:18:38,840 Нећемо успети. 176 00:18:39,720 --> 00:18:42,360 - Отворите капије. - Да господине. 177 00:18:42,800 --> 00:18:44,200 Доле! 178 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 Доле! 179 00:19:22,320 --> 00:19:23,320 Мајоре! 180 00:19:24,120 --> 00:19:26,320 Мајоре, морамо да идемо! 181 00:19:26,480 --> 00:19:27,760 Морамо да идемо! 182 00:19:28,280 --> 00:19:30,480 Тихо. Останите мирни. 183 00:19:30,640 --> 00:19:31,840 Морамо да идемо! 184 00:19:39,480 --> 00:19:40,480 Иартсев! 185 00:19:40,640 --> 00:19:44,680 Дођи задржати гомилу, пусти само жене и децу. 186 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 Назад! 187 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Пустите жене и децу. 188 00:19:54,680 --> 00:19:57,080 Задржи их! 189 00:20:20,120 --> 00:20:22,680 Не паничите! Зауставите гомилу! 190 00:20:22,760 --> 00:20:24,480 Повежите руке! 191 00:20:24,680 --> 00:20:26,920 Не паничите! Останите мирни! 192 00:21:21,040 --> 00:21:22,800 Излази из аута! 193 00:23:38,520 --> 00:23:44,480 КОМАНДАНТ 150. пешад ДИВИСИОН ГЕНЕРАЛ-МАЈОР ШАТИЛОВ 194 00:24:12,400 --> 00:24:13,440 генерал Шатилов, 195 00:24:14,880 --> 00:24:18,040 капетана Неустројева батаљон је стигао до Спрее. 196 00:24:18,120 --> 00:24:19,480 Рајхстаг је испред. 197 00:24:29,240 --> 00:24:31,320 Да, ту је Рајхстаг. 198 00:24:32,080 --> 00:24:35,200 Па, пуковниче Орлов, стигли смо до центра Берлина. 199 00:24:35,280 --> 00:24:36,640 Тако је, генерале. 200 00:24:36,720 --> 00:24:38,240 Последњи орах. 201 00:24:38,680 --> 00:24:42,720 Немци се боре као ђаволи. Није вероватно да ће се предати. 202 00:24:42,800 --> 00:24:45,160 Још морамо да пређемо Спрее, 203 00:24:45,240 --> 00:24:46,640 и заузети Рајхстаг. 204 00:24:47,000 --> 00:24:50,480 - Где је Неустројевљево командно место? - У близини, генерале. 205 00:24:58,880 --> 00:24:59,880 Пажња! 206 00:25:06,480 --> 00:25:07,840 Изгледајте озбиљније. 207 00:25:08,400 --> 00:25:10,320 Гледај у камеру, не у мене. 208 00:25:10,720 --> 00:25:12,400 - Спреми се. - Спреман. 209 00:25:13,640 --> 00:25:14,480 Један. 210 00:25:15,520 --> 00:25:16,360 Два. 211 00:25:17,680 --> 00:25:18,520 Три! 212 00:25:25,280 --> 00:25:27,720 - Јеси ли га добио? - Како сам могао? 213 00:25:27,800 --> 00:25:30,640 Ово је партијски задатак, није фотографија са празника. 214 00:25:30,720 --> 00:25:31,760 Знам то. 215 00:25:31,920 --> 00:25:34,400 Хајде да пробамо поново. Седи. 216 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 То је генерал. 217 00:25:48,840 --> 00:25:53,400 Генерале, батаљон је реформисање после борбе. 218 00:25:54,720 --> 00:25:56,000 могу да видим. 219 00:25:56,160 --> 00:25:59,560 - Не штедећи колоњску воду. - То је истина, генерале. 220 00:25:59,920 --> 00:26:02,720 - Водите ме код команданта пука. - Да господине. 221 00:26:15,000 --> 00:26:16,640 Шта се овде дешава? 222 00:26:17,040 --> 00:26:19,440 Фотографије за партијске чланске карте. 223 00:26:19,600 --> 00:26:23,080 поручник Берест, заменик политичког референта. 224 00:26:24,800 --> 00:26:28,480 А где ћеш наградити своју млади чланови своје партијске књижице? 225 00:26:31,760 --> 00:26:33,800 У Рајхстагу, господине. 226 00:26:34,640 --> 00:26:37,040 Врло добар, политички официр. 227 00:26:37,600 --> 00:26:38,720 генерал. 228 00:26:39,440 --> 00:26:42,840 пуковник Зинченко, командант 756. стрељачког пука. 229 00:26:43,520 --> 00:26:44,640 У реду, Зинченко. 230 00:26:45,840 --> 00:26:47,840 Поверавам вам овај банер. 231 00:26:48,720 --> 00:26:51,600 Твој пук треба да га подигне над Рајхстагом. 232 00:26:53,640 --> 00:26:55,280 Хвала вам, генерале. 233 00:26:55,800 --> 00:26:57,360 Ко ће носити заставу? 234 00:27:00,600 --> 00:27:02,080 извиђач Јегоров. 235 00:27:04,560 --> 00:27:05,560 Да господине! 236 00:27:06,840 --> 00:27:08,080 Сцоут Кантариа. 237 00:27:10,240 --> 00:27:11,240 Да господине. 238 00:27:19,720 --> 00:27:22,320 Подигните овај банер 239 00:27:23,040 --> 00:27:24,560 над куполом Рајхстага. 240 00:27:37,360 --> 00:27:41,320 БЕРЛИН 29. АПРИЛ 241 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 команданте! 242 00:28:49,480 --> 00:28:53,520 Командир тенковске ескадриле Васиљев овде, на вашу команду. 243 00:28:53,600 --> 00:28:55,120 - Јеси ли ме чуо? - Да! 244 00:28:55,200 --> 00:28:58,440 - Дај нам прикривање ватре! - Разумео! 245 00:28:58,600 --> 00:29:00,440 Дорозхкин, иди у батаљон. 246 00:29:01,840 --> 00:29:04,080 Шаљем ти радијца! 247 00:29:20,120 --> 00:29:23,000 капетане... Не знам да пливам! 248 00:29:23,160 --> 00:29:25,480 Бићеш добро. Дођи овамо. 249 00:29:52,840 --> 00:29:53,840 мој фиреру... 250 00:29:55,800 --> 00:29:59,320 Руси су 600 метара из Рајх-канцеларије. 251 00:30:01,040 --> 00:30:02,560 Немамо муницију. 252 00:30:04,400 --> 00:30:05,920 Без одредби. 253 00:30:09,280 --> 00:30:13,160 Последњи аеродром је био запаљена од руске артиљерије. 254 00:30:14,800 --> 00:30:16,320 Где је Венцкова војска? 255 00:30:17,600 --> 00:30:18,760 Где Венцк? 256 00:30:20,920 --> 00:30:24,120 Фиреру мој, Венцк је у борби у области Потсдама. 257 00:30:24,200 --> 00:30:26,160 Не може да се пробије до Берлина. 258 00:30:26,920 --> 00:30:27,920 Је ли то све? 259 00:30:30,120 --> 00:30:31,440 То је све, мој Фиреру. 260 00:30:34,720 --> 00:30:36,280 Хвала вам, господо. 261 00:30:38,280 --> 00:30:39,120 Отпуштено. 262 00:30:53,000 --> 00:30:54,640 Добио сам радиограм. 263 00:30:56,320 --> 00:30:59,480 Бенито Мусолини и његова љубавница Клара Петачи 264 00:31:03,160 --> 00:31:05,640 били обешени наглавачке од стране партизана 265 00:31:08,280 --> 00:31:10,400 на Пиаззале Лорето у Милану. 266 00:31:11,720 --> 00:31:13,640 Како окрутно. 267 00:31:18,040 --> 00:31:21,760 Мој Фиреру, постоји прилика да побегне из Берлина. 268 00:31:21,920 --> 00:31:23,720 Имам спремну јединицу тенкова. 269 00:31:26,400 --> 00:31:27,400 бр. 270 00:31:29,000 --> 00:31:30,400 Остави нас. 271 00:33:01,440 --> 00:33:04,080 Не желим да умрем као твоја љубавница. 272 00:33:13,720 --> 00:33:14,920 У реду, Ева. 273 00:33:18,920 --> 00:33:20,480 Имаћемо венчање. 274 00:33:24,320 --> 00:33:27,320 Ох, остави ме на миру! Венчање? Сада? 275 00:33:31,440 --> 00:33:32,760 Остави ме на миру! 276 00:33:55,640 --> 00:33:57,160 генерал, 277 00:33:59,720 --> 00:34:01,520 ухватили смо њиховог свештеника. 278 00:34:02,040 --> 00:34:04,680 он је чудан, изгледа да није при здравој памети. 279 00:34:11,720 --> 00:34:12,560 Косарев. 280 00:34:13,080 --> 00:34:15,840 - Сазнај шта свештеник жели. - Господине. 281 00:34:15,920 --> 00:34:18,840 ГЕНЕРАЛ ЧУИКОВ КОМАНДАНТ 8. гардијске армије 282 00:34:18,920 --> 00:34:21,640 Концентришите сву ватру на канцеларији Рајха. 283 00:34:21,720 --> 00:34:24,720 Господине, концентришете сву ватру на канцеларији. 284 00:34:33,400 --> 00:34:35,760 Јесте ли сазнали шта свештеник хоће? 285 00:34:35,840 --> 00:34:38,600 Стално прича о неком венчању. 286 00:34:38,760 --> 00:34:41,160 Каже да је време да заустави крвопролиће. 287 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 И у праву је. Свештеник са савешћу. 288 00:34:45,280 --> 00:34:47,920 Предајте га антифашистима. 289 00:34:48,640 --> 00:34:51,240 Нека његов Бог говори немачким војницима, 290 00:34:51,720 --> 00:34:54,360 ако су још.. верници. 291 00:34:59,120 --> 00:35:02,600 Ово је Национални комитет за говори Слободна Немачка. 292 00:35:03,440 --> 00:35:04,840 Позивамо вас 293 00:35:05,760 --> 00:35:07,160 да полажу оружје. 294 00:35:09,400 --> 00:35:11,440 Можете спасити своје животе. 295 00:35:12,720 --> 00:35:16,040 Потребан си новој Немачкој. Предај се! 296 00:35:17,600 --> 00:35:19,080 Предај се! 297 00:35:27,560 --> 00:35:32,800 Оче, ово је друг Вили, немачки патриота и антифашиста. 298 00:35:33,160 --> 00:35:34,880 На програму је 2 дана. 299 00:35:35,000 --> 00:35:37,480 Придружите се праведном циљу, оче. 300 00:36:23,320 --> 00:36:24,880 мој брат Немци, 301 00:36:25,680 --> 00:36:27,720 разговор с тобом сада је 302 00:36:29,520 --> 00:36:32,000 настојатељ Ђурђевске цркве. 303 00:36:33,160 --> 00:36:34,640 Заустави ово. 304 00:36:36,040 --> 00:36:37,560 Заустави ово! 305 00:36:40,880 --> 00:36:43,040 Да ли младожења жели нешто да каже? 306 00:36:46,160 --> 00:36:48,880 Одлучио сам да узмем као моја жена Ева Браун, 307 00:36:50,680 --> 00:36:54,560 за које сам везан дугогодишњим правим пријатељством. 308 00:36:58,040 --> 00:37:01,600 Она ће ме пратити чак до смрти, својом слободном вољом, 309 00:37:01,680 --> 00:37:02,800 као моја жена. 310 00:37:05,000 --> 00:37:07,120 Да ли млада жели нешто да каже? 311 00:37:10,080 --> 00:37:12,720 ја сам срећан да постане жена Адолфа Хитлера. 312 00:37:13,600 --> 00:37:16,240 - Да ли припадате главној раси? - Да. 313 00:37:16,680 --> 00:37:18,800 Да ли имате неке наследне болести? 314 00:37:18,880 --> 00:37:19,720 бр. 315 00:37:23,440 --> 00:37:26,280 Пријавите се овде да бисте потврдили своје одговоре. 316 00:37:53,760 --> 00:37:57,480 Честитам Адолфу и Еви Хитлер да постану срећна породица 317 00:37:57,560 --> 00:37:58,880 у великој Немачкој. 318 00:37:59,560 --> 00:38:04,480 БЕРЛИН 30. АПРИЛ 319 00:38:07,280 --> 00:38:09,240 Берест, поведите 1. чету напред. 320 00:38:09,320 --> 00:38:10,320 Да господине! 321 00:39:35,640 --> 00:39:36,640 Напред! 322 00:39:36,800 --> 00:39:39,160 Прати ме! Напред! 323 00:39:41,120 --> 00:39:42,520 Да! 324 00:39:44,000 --> 00:39:45,400 Хуззах! 325 00:39:47,240 --> 00:39:49,800 Момци! Са мном, напред! 326 00:40:04,160 --> 00:40:05,320 Прати ме! 327 00:41:42,560 --> 00:41:43,840 Поручниче, за мном! 328 00:41:44,040 --> 00:41:47,120 Реците то пуковнику обезбедили смо први спрат. 329 00:41:47,200 --> 00:41:48,400 Тенк, дођи овамо. 330 00:41:49,560 --> 00:41:51,120 Доведите ми пуковника, брзо! 331 00:41:51,280 --> 00:41:52,120 ста? 332 00:41:52,360 --> 00:41:54,080 Заузели сте први спрат? 333 00:41:54,760 --> 00:41:55,920 браво! 334 00:41:57,000 --> 00:41:58,400 Дај ми генерала. 335 00:41:58,840 --> 00:42:01,520 Заузели сте први спрат? браво! 336 00:42:02,240 --> 00:42:03,440 Настави! 337 00:42:03,680 --> 00:42:05,720 - Дај ми команданта. - Да господине. 338 00:42:06,080 --> 00:42:08,000 Заузели сте први спрат? 339 00:42:08,760 --> 00:42:10,360 Зашто толико дуго траје? 340 00:42:10,640 --> 00:42:14,800 Банер, брзо! Подигни заставу, разумеш? 341 00:42:15,000 --> 00:42:19,560 КОМАНДАНТ 3. ударне армије ГЕНЕРАЛ ПУКОВНИК КУЗЊЕЦОВ 342 00:42:19,640 --> 00:42:20,800 Доведите ми маршала! 343 00:42:21,920 --> 00:42:24,040 Заузели сте први спрат? 344 00:42:24,800 --> 00:42:28,400 идеш споро, сувише споро, генерале. 345 00:42:32,160 --> 00:42:34,200 Дај ми друже Стаљин. 346 00:44:19,600 --> 00:44:22,120 Фирер не сме да умре од отрова, 347 00:44:23,800 --> 00:44:25,800 али од метка, као војник. 348 00:44:28,160 --> 00:44:32,800 Ако ми не чујемо пуцањ, ти ћеш уђи и уради оно што треба да се уради. 349 00:44:33,680 --> 00:44:34,840 Да господине. 350 00:45:49,880 --> 00:45:51,600 Фирер се упуцао. 351 00:47:00,080 --> 00:47:01,080 После тебе. 352 00:47:36,720 --> 00:47:37,720 Прати ме! 353 00:47:44,080 --> 00:47:45,080 Идемо! 354 00:48:02,280 --> 00:48:03,400 Вас двоје, идите лево! 355 00:48:04,000 --> 00:48:04,800 Напред! 356 00:48:18,440 --> 00:48:19,640 Пази, изнад тебе! 357 00:48:31,640 --> 00:48:33,440 Два десно! 358 00:48:50,800 --> 00:48:51,840 Тамо доле. 359 00:49:19,840 --> 00:49:21,160 Кучкин син! 360 00:49:24,000 --> 00:49:25,440 Ти копиле. 361 00:49:56,600 --> 00:49:59,280 Тенк човек! Ставите своје тенкове на линију, брзо. 362 00:49:59,760 --> 00:50:03,320 - На њему. - Нека запале на горњим спратовима. 363 00:50:05,200 --> 00:50:08,680 Уђите, Бокес! Ово је Рајхстаг! 364 00:50:08,760 --> 00:50:10,400 Треба нам прикривање ватре! 365 00:50:10,680 --> 00:50:12,240 У јазбини звери! 366 00:50:12,840 --> 00:50:14,920 Купола, тачније! 367 00:50:15,760 --> 00:50:17,480 Да ли копираш? 368 00:50:30,760 --> 00:50:32,000 То је ствар! 369 00:50:54,640 --> 00:50:57,640 Ово није тако лоше. Постаје горе у резервоару! 370 00:50:57,800 --> 00:50:58,800 Наравно. 371 00:51:11,000 --> 00:51:13,120 јеси ли добро? Хеј, мали... 372 00:51:15,000 --> 00:51:16,480 Сашка, доле! 373 00:51:53,000 --> 00:51:56,600 БЕРЛИН 1. МАЈ 374 00:52:10,360 --> 00:52:13,000 И рече Исус својим ученицима: 375 00:52:14,240 --> 00:52:15,360 „Запамтите: 376 00:52:16,680 --> 00:52:19,880 ко се узноси биће понижени“. 377 00:52:20,560 --> 00:52:23,080 Немачка је желела да се узвиси, 378 00:52:24,080 --> 00:52:25,440 и она је умрла. 379 00:52:26,200 --> 00:52:29,560 Не, оче, Немачка није мртва. 380 00:52:30,920 --> 00:52:32,240 Ово није крај, 381 00:52:33,800 --> 00:52:36,280 већ почетак нове Немачке. 382 00:52:37,120 --> 00:52:38,120 ко си ти 383 00:52:40,040 --> 00:52:41,200 Ја сам комуниста. 384 00:52:43,720 --> 00:52:45,840 Молимо вас да прекинете ватру! 385 00:52:46,040 --> 00:52:48,520 Шаљемо преговараче! 386 00:52:48,640 --> 00:52:51,080 Препознаћете их белом заставом. 387 00:52:51,800 --> 00:52:55,280 Пажња! Молимо вас да прекинете ватру! 388 00:52:57,200 --> 00:53:00,600 „И они који су чули речи Његове чувао их у својим срцима. 389 00:53:02,120 --> 00:53:04,480 И рече Исус својим ученицима: 390 00:53:05,600 --> 00:53:06,760 запамти..." 391 00:53:59,240 --> 00:54:02,840 Ја сам генерал Кребс, шеф Генералштаб немачке војске. 392 00:54:26,760 --> 00:54:29,520 Слушамо, генерале Кребс. 393 00:54:40,920 --> 00:54:43,920 Морам да вас обавестим да је 30. априла 394 00:54:44,040 --> 00:54:46,680 Адолф Хитлер извршио самоубиство у свом бункеру. 395 00:55:03,400 --> 00:55:07,000 Гросадмирал Дениц је био именован за шефа државе, 396 00:55:07,080 --> 00:55:09,080 а Гебелс је канцелар Рајха. 397 00:55:13,760 --> 00:55:16,720 Бивша немачка влада више не постоји. 398 00:55:27,120 --> 00:55:30,320 Реицхски канцелар Гебелс овластио ме да вас питам 399 00:55:30,400 --> 00:55:32,080 за једнодневни прекид ватре. 400 00:55:33,240 --> 00:55:34,560 У коју сврху? 401 00:55:42,280 --> 00:55:45,880 Дакле тај гросадмирал Дениц и нова власт 402 00:55:46,000 --> 00:55:47,520 може доћи у Берлин. 403 00:55:49,160 --> 00:55:50,680 Не, генерале Кребс. 404 00:55:53,600 --> 00:55:55,440 Нећемо пристати на прекид ватре, 405 00:55:56,600 --> 00:55:57,720 ни за један дан, 406 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 ни за сат времена. 407 00:56:02,920 --> 00:56:06,160 Само комплетно и безусловну предају. 408 00:56:17,800 --> 00:56:20,920 Нисам овлашћен да преговара о предаји. 409 00:56:21,320 --> 00:56:24,000 биће још хиљаде жртава. 410 00:56:34,640 --> 00:56:38,560 Хоћете ли удовољити нашем захтеву за прекид ватре Москви? 411 00:56:38,640 --> 00:56:40,320 Одговор ће бити исти. 412 00:56:45,640 --> 00:56:47,840 Како ћемо знати шта Москва одговара? 413 00:56:48,840 --> 00:56:53,080 Поставићемо директну телефонску везу са канцеларијом Рајха. 414 00:56:57,800 --> 00:56:59,000 Узми сигналиста. 415 00:57:07,360 --> 00:57:09,440 Генерал, старији поручник... 416 00:57:10,720 --> 00:57:15,400 Обавестите Немца да је са њим ће ићи и старији поручник. 417 00:57:25,800 --> 00:57:28,240 Ићи ћеш са немачким генералом 418 00:57:28,880 --> 00:57:30,560 у канцеларију Рајха. 419 00:57:31,280 --> 00:57:33,480 - У јазбину? - Да, у јазбину. 420 00:57:34,320 --> 00:57:36,000 Дозвола за узимање граната? 421 00:57:36,520 --> 00:57:38,240 Нема граната. 422 00:57:38,920 --> 00:57:41,640 - Успоставите телефонску везу. - Да господине. 423 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Лоше место које имаш овде. 424 00:58:03,840 --> 00:58:06,280 - Добићеш реуму. - Покрени се. 425 00:58:26,840 --> 00:58:27,840 Овамо. 426 00:58:55,440 --> 00:58:58,360 Стаљинград, Стаљинград. Ово је Берлин. 427 00:59:00,080 --> 00:59:01,280 Све је у реду. 428 00:59:03,760 --> 00:59:05,600 Нема предаје! 429 00:59:06,040 --> 00:59:08,680 Ако признамо безусловна предаја, 430 00:59:08,760 --> 00:59:11,120 немачког народа изгубиће све. 431 00:59:13,080 --> 00:59:17,480 У овом трагичном времену за Немачку, ја сам спреман да следи Фиреров пример. 432 00:59:18,840 --> 00:59:19,840 Борман... 433 00:59:21,120 --> 00:59:23,920 покушајте да се пробијете нашим пријатељима на западу. 434 00:59:24,720 --> 00:59:25,560 Кребс... 435 00:59:27,720 --> 00:59:30,920 реци Русима да неће бити предаје. 436 00:59:54,480 --> 00:59:55,720 Јеси ли спремна, Магда? 437 00:59:56,640 --> 00:59:57,720 Не још. 438 00:59:59,400 --> 01:00:00,880 Доктор оклева. 439 01:00:01,880 --> 01:00:04,920 Жао ми је, госпођо Гебелс, Не могу да убијам децу. 440 01:00:05,400 --> 01:00:09,240 Можемо ли их ставити у брига Међународног црвеног крста? 441 01:00:13,480 --> 01:00:16,160 Не заборави то они су Гебелсова деца. 442 01:00:17,840 --> 01:00:19,080 Дај ми шприц. 443 01:00:49,920 --> 01:00:51,080 Извините... 444 01:00:52,280 --> 01:00:54,480 где је купатило? 445 01:02:26,480 --> 01:02:28,800 - Шта хоћеш од мене? - Одлази! 446 01:02:30,040 --> 01:02:32,040 Неће бити преговора. 447 01:02:32,200 --> 01:02:36,080 - Добро онда, нема преговора. - Одлази, сада. 448 01:02:43,800 --> 01:02:47,400 Треба да нас упуцате потиљак док ходамо горе. 449 01:02:47,480 --> 01:02:50,080 То је више него што могу да поднесем, Министар Рајха. 450 01:02:50,240 --> 01:02:53,240 Хоћеш Русе да нас обеси наглавачке? 451 01:02:54,240 --> 01:02:55,240 Уради то! 452 01:03:03,120 --> 01:03:06,920 Да... ово је стварно гадно место. 453 01:03:08,600 --> 01:03:13,080 БЕРЛИН 2. МАЈ 454 01:03:40,080 --> 01:03:42,760 маршал Жуков, Чујков је на линији. 455 01:03:52,760 --> 01:03:53,880 Цхуиков? 456 01:03:56,840 --> 01:03:57,680 ста? 457 01:03:58,400 --> 01:04:02,440 Маршал, хитлеровци изнели белу заставу. 458 01:04:02,760 --> 01:04:04,480 Они се предају. 459 01:04:05,040 --> 01:04:06,200 Понови то. 460 01:04:07,080 --> 01:04:10,400 Хитлеровци су отишли Рајхстаг са белом заставом, 461 01:04:10,480 --> 01:04:12,080 предају се. 462 01:04:12,520 --> 01:04:14,760 Честитам, Чујков. 463 01:04:16,120 --> 01:04:17,480 Честитамо! 464 01:04:23,080 --> 01:04:25,840 Да ли је заиста готово, друже Жуков? 465 01:04:26,520 --> 01:04:28,040 Четири године. 466 01:04:30,720 --> 01:04:33,840 1.410 дана. 467 01:04:35,720 --> 01:04:38,040 - И ноћи. - Маршале! 468 01:04:41,880 --> 01:04:45,800 Берлински гарнизон вас пита да се подеси на фреквенцију 440. 469 01:04:47,320 --> 01:04:52,080 Пажња, Руси! Подесите талас 440. 470 01:04:52,360 --> 01:04:56,200 Тражимо прекид ватре. Тражимо прекид ватре, 471 01:04:56,360 --> 01:04:58,280 и почетак преговора. 472 01:04:58,560 --> 01:05:00,200 Пребаците се на пренос. 473 01:05:02,720 --> 01:05:03,560 Пренесите: 474 01:05:05,600 --> 01:05:08,160 „Имамо само један услов – 475 01:05:09,000 --> 01:05:11,560 безусловну предају. 476 01:05:12,760 --> 01:05:16,240 Прекините ватру за 15 минута. 477 01:05:17,280 --> 01:05:19,520 Узећемо заробљенике 478 01:05:20,760 --> 01:05:23,120 код Бранденбуршке капије. 479 01:05:24,600 --> 01:05:27,360 Свакоме гарантујемо живот. 480 01:05:29,320 --> 01:05:31,320 Гарантујемо свима... 481 01:05:32,120 --> 01:05:33,120 њихов живот“. 482 01:06:10,520 --> 01:06:14,720 Дакле, преживео си, пешадије? Честитам. 483 01:06:14,880 --> 01:06:17,280 Да ли сте видели Дорошкина, мој радиосташ? 484 01:06:18,440 --> 01:06:20,000 Да ли је Дорозхкин овде? 485 01:06:30,480 --> 01:06:31,320 Дорозхкин! 486 01:06:33,680 --> 01:06:35,240 Дорозхкин! 487 01:06:36,880 --> 01:06:38,280 Дорозхкин! 488 01:06:39,800 --> 01:06:41,280 Дорозхкин! 489 01:06:51,240 --> 01:06:52,600 Дорозхкин! 490 01:07:16,480 --> 01:07:17,560 Убили су га. 491 01:07:18,480 --> 01:07:19,320 Васка. 492 01:07:21,040 --> 01:07:21,840 Васка! 493 01:07:22,720 --> 01:07:23,560 Васка. 494 01:07:58,200 --> 01:07:59,680 зашто плачеш? 495 01:08:01,440 --> 01:08:02,720 Победили смо! 496 01:08:14,920 --> 01:08:18,600 Победа, генерале! Победили смо, честитамо! 497 01:08:18,760 --> 01:08:21,240 Победа! Победа! 498 01:09:56,560 --> 01:10:01,800 ШТА ЈЕ УЧИНИО ФАШИЗАМ ДАЈ СВЕТ? 499 01:10:03,560 --> 01:10:09,560 СМРТ У ДРУГОМ СВЕТСКОМ РАТУ: 500 01:10:16,240 --> 01:10:22,360 520.000 ФРАНЦУСКИХ 501 01:10:29,600 --> 01:10:35,600 400.000 ИТАЛИЈАНА 502 01:10:44,120 --> 01:10:48,080 320.000 БРИТАНЦА 503 01:10:53,480 --> 01:10:59,480 325.000 АМЕРИКАНАЦА 504 01:11:08,720 --> 01:11:14,720 364.000 ЧЕХА И СЛОВАЧКА 505 01:11:24,800 --> 01:11:30,800 1.600.000 ЈУГОСЛОВЕНА 506 01:11:58,240 --> 01:12:03,720 6.028.000 ПОЉАКА 507 01:12:22,840 --> 01:12:28,840 9.700.000 НЕМАЦА 508 01:13:27,000 --> 01:13:32,240 20.000.000 СОВЈЕТА 509 01:13:37,400 --> 01:13:43,400 ВАШЕ ИМЕ ЈЕ НЕПОЗНАТО, ТВОЈЕ ДЕЛО ЈЕ БЕСМРТНО 510 01:13:50,200 --> 01:13:56,960 Произвођач рестаурације: КАРЕН СХАКХНАЗАРОВ 511 01:13:57,600 --> 01:14:01,360 © МОСФИЛМ ЦИНЕМА ЦОНЦЕРН, 2020 512 01:14:03,200 --> 01:14:07,360 КРАЈ ПЕТОГ ФИЛМА